Synket til aXXo av Reppekjeks.
Stikk! Kom deg unna! Stikk!
Man sier at jo høyere man er, jo dypere faller man.
Faen ta deg, Eddie Kim!
Og se på deg nå, herr aktor.
Ikke så høy og mektig lenger.
En nobel gestus ...
Jeg skal fortelle din sønn om den.
At han vokser opp uten far, fordi han var så jævla nobel!
Men jeg hadde enslig mor ...
... og det ble jo folk av meg også.
Rydd opp. Jeg drar tilbake til L.A.
La oss komme oss unna. Og finn han fyren!
Dette er Mi Jung Lee, direkte fra Kaena Point.
Detaljene er uklare rundt det brutale mordet -
- på aktor Daniel Hayes som var på ferie på Hawaii.
Hayes har nylig vært omtalt for sin jakt på påståtte mafioso Edward Kim.
Kim-representanter har sendt kondolansebrev til Hayesfamilien -
- og hevder seg uskyldige i det de kaller "en grusom voldshandling".
I den pågående etterforskningen mistenkes Kim for mord, svindel -
- og politikorrupsjon på høyt plan, både her og inne på fastlandet.
Tusen takk, vi sender oppdateringer så snart de blir tilgjengelige.
Gjør som jeg sier, så overlever du.
Klem deg inn mot veggen. Ikke pust.
Løp! Denne veien!
Svart bil! Fort!
- Hva skjer? - Du var vitne til et mord.
- Hvorfor ringte du ikke politiet? - Politiet kunne være infiltrert.
- Hvem er du? - Agent Neville Flynn, FBI.
Hyggelig å møte deg, Sean.
Jeg er lei av all driten du kommer med.
Vi vet at du var der. Ikke tro jeg er dum.
Du så et mord og har et ansvar.
Hør nå, Sean.
Jeg har drevet med dette en stund og kan masse sleipe forhørsteknikker.
Snill purk, slem purk, omvendt psykologi, stirre-konkurranse, trusler.
Jeg har prøvd alt.
Kan vi ikke skippe all den driten og spare både utriveligheter og tid, -
- så skal jeg si deg sannheten.
Nemlig at jeg ikke uroer meg for deg om du vitner, -
- bare hvis du ikke gjør det.
Hva om jeg ikke så ham tydelig?
Hva sa jeg nettopp om tid og sånn?
Han vet hvem du er! Derfor var de hjemme hos deg for å drepe deg.
Ikke misforstå, Eddie Kim dreper deg!
Hvis du lar ham.
Siste uke planla jeg surfetur til Bali.
Nå har jeg liksom ikke noe valg.
Jo, jo. Du har valg i massevis.
Men bare ett er det riktige.
Bli med oss til L.A., vitne mot fyren, få ham bura inne for livstid.
Sitt her litt, tenk over det, -
- og si fra hva du bestemmer deg for. Vi venter utenfor.
- Noen ønsker for den siste turen din? - Det enhver flyvertinne ønsker seg.
- Lite krevende passasjerer. - Ja. Det vil være veldig deilig.
Three Gys!
Troy, Leroy, jeg signerer, OK? Lån meg tusjen.
Åssen går det, søta? Ålreit? Vær så god. OK, pass på deg selv.
- Kan jeg få autografen din? - Du kan få mer enn det.
La meg gjøre en spesiell en.
Å, det kiler.
- Kan du skrive på denne? - Utvilsomt, lillemann, vær så god.
- Vær så god. Hei, hold deg svart. - Helvete heller.
Ålreit. Velsigne dere. Jeg må nå flyet mitt.
- Få med dere neste plate. - Vi kanyke vente!
Pass på å få mer av dette.
- Se rapyens Howard Hughes. - Hva sa?
- Han sa: "Se, åssen dette suger". - Dæven, for noy drit.
Dere driver med t-skjorter og hatter, men skulle passe på meg.
Mine damer og herrer, South Pacific tur nr. 121 er en halvtime forsinket.
Vi beklager uleiligheten.
O boy, for en morsom tur det blir.
Fem lange timer.
- Vet du hvem som jobber i dag? - Nei, jeg aner ikke.
Her kommer hun!
Overraskelse!
Claire, ikke slutt. Verden trenger ikke enda en advokat. Hvordan kan du dra?
- Det blir tøft. - Kan du ta meg med?
Ba vi om Bruno fra Simply Corporate? Alana, med "vi", så mener jeg deg.
Nei, ikke alle sjåfører er like.
Jeg orker ikke en som maser om været hele veien hjem. Skaff Bruno.
Hysj, Mary-Kate.
Unnskyld, hun blir nervøs i fly.
Ja, det skjønner jeg godt.
- Vil hun ha en Xanax? - Nei da, hun klarer seg.
- Åssen føler du deg? - Jo, bra.
- Klar for dette? - Ja.
- Er det flyet vårt? - Nei.
Men politistyrken i Honolulu tror det er det.
Hei, slapp av.
FBI eskorterer en kar til L.A. og opptar hele 1. klasse.
- Har de lov til det? - Åpenbart. I følge Luftfartsverket.
- Hvem flytter de andre til turistklasse? - Det blir deg.
South Pacific, 121.
Oi da, jeg håpet du ville bli himmeldropset på turen.
- Du ser særdeles deilig ut i kveld. - Jeg elsker at du ydmyker meg, Rick.
En fornøyelse. Jeg må opp og fly et digert fly. Hei, smukka.
Er han ikke lekker?
Ja, jeg dynker blomsterkransene. Feromonene vil drive dem fra vettet.
Glem det, Duke.
- Mine damer. - Velkommen ombord ... agent Flynn.
Boardingpass, takk.
- Aloha. - Nei, håret.
Første klasse er dessverre overbooket. Men det er god plass på turistklasse.
For uleiligheten gir vi en gratis tur med South Pacific Air.
Det bringer meg ikke på møtet i tide.
Turistklasse kommer like fort frem til L.A. som førsteklasse.
Festlig. Får jeg sarkasme med på kjøpet, eller bør jeg snakke med sjefen din?
Best dette er for nasjonens beste.
- Er det virkelig ikke noe førsteklasse? - Nei, bare turistklasse.
Er det trygt der?
Ja, det er trygt der.
- Har aldri fløyet førsteklasse før. - Ser du? Ting kommer seg.
Hvor lenge har du og herr personlighet jobba sammen?
Fem år, og hvert vårt ødelagte ekteskap.
Han er den tøffeste karen jeg vet om.
Ja, der har du oss, æren og berømmelsen.
Flynn, kapteinen setter oss gjennom til Harris for turen.
- Spesialagent Harris. - Åssen føles forfremmelsen?
- Stortrives. - Det svaret kom litt kjapt ...
Nei, jeg mener det. Ikke mer kjappmat-sjuke etter lange nattevakter.
Jeg tilbringer faktisk natta til sengs med kona. Hun er heit.
Og ungene ... Jeg tilbringer hvert våkne øyeblikk med dem, og de er morsomme.
Skrubb litt, det er meg du snakker til. Du veit du savner spenningen.
Du kjeder vettet av deg. Hva bruker du tida til?
- Surfer på nettet. - Porno, da?
Nei, eBay, min kyniske venn.
Jeg er midt i en budrunde mot en drittunge om -
- en fløyelsplakat av Pamela Anderson. Teknisk sett ikke porno.
- Åssen går det med Eddie Kim? - Bare rolig. Han blir der han er.
- Jeg har satt tre lag på ham. - Greit. Vi sees på den andre siden.
Er du sikker på dette?
Uhell skjer. Tror du ikke jeg har prøvd alt mulig annet? Han så meg!
Plassen din er der nede. Å, for en nydelig liten baby!
Ypperlig! Turistklasse og ved siden av en bikkje!
- Hva blir det neste? - Å, du er så bedårende!
Ypperlig.
Er det noe galt?
Nei da, hva tror du?
- Få i det minste kreket til å tie stille! - Bare rolig.
Hårtransplantasjonen hans kan ikke gjøre deg noe.
Faens bikkje, faens turistklasse, faens amerikanere!
Jeg er lei for det med førsteklasse, la meg se ...
- Kan du be henne ikke røre meg? - Ikke ta på ham.
- Han liker det ikke. - Beklager. Her er kuponger.
- Er du OK? - Ja, jeg er OK.
OK, ser ikke så ille ut allikevel.
Slem gutt.
Hei, se på hun der. Liker du det?
Jenta har bakende, front og begge sider.
Dere to kunne få en tikilos unge.
Ja, det er ...
- Pappa, kan ikke du bli med? - Det går fint. Det blir sikkert moro.
- Han er bare barnslig. - Du er stor. Hva gjør en mann?
- Passer på familien. - Nemlig.
Min kone møter dem i L.A. Det er første gang de flyr alene.
Det går bra.
Skal jeg fortelle en hemmelighet? Gjett hvem som er på flyet?
- Three Gys. - Er det sant?
- Dere får sikkert hilse på dem. - Kom, Tommy.
Mine damer og herrer, vi ønsker dere velkommen til denne -
- direkteturen fra Honolulu til L.A.
Følge nøye med når kabinpersonalet viser sikkerhetsutstyret ombord.
Når setebeltelampen lyser, må dere feste beltet.
Det er flere nødutganger. Framme, bak og over hver av vingene.
Hvis trykket skulle falle, vil en oksygenmaske automatisk utløses.
Trekk masken mot deg, sett den godt over nese og munn, -
- fest strikken over hodet og pust rolig.
En redningsvest ligger under setet. Slik tar du den på.
Ta den over hodet, fest stroppene rundt livet og stram foran.
Det er forbudt å skru av røykdetektorene på toalettene.
Vi ønsker dere en behagelig tur.
Radaren viser litt uvær der framme. Vi kan få noen husketurer.
Om dere behøver noe, så bare tilkall en av de nydelige flyvertinnene -
- så tar de godt vare på dere. Tusen takk, og god kveld.
Takk.
Jeg heter Tiffany.
Hei. Jeg heter Sean.
Får jeg spørre hva du driver med?
Jeg? Ikke noe.
Det er noe jeg skal.
- Har du hørt om Eddie Kim? - Hvem har ikke det.
Jeg så et krimprogram en gang, en sånn dramatisering, -
- hvor han torturerte en kar som skulle vitne mot ham.
Han stakk ut øya hans og fôret ham til noen griser.
Ganske grusomme saker.
Han fleiper ikke, han der.
Vel, hva er det du ...?
Jeg er vitne for aktoratet.
Det er bare så ... rått.
Jeg vil savne disse natteturene.
Passasjerene er best når de er bevisstløse.
Og jeg vil savne deg.
- Unnskyld, kan jeg få en gin og tonic? - Jeg kommer straks med den.
Vært på Hawaii på ferie?
Ikke egentlig. Jeg var på kickboksing-turneringen.
Er du kickbokser? Jeg også.
Jeg går på kickboksing. Hos Lonnie, Malibu Fitness. Utrolig kardio.
Jenta mi og jeg går tirsdager og torsdager.
- Ja, jenta, ja. - Vent! Se her!
- Ta det pent nå. OK? - Fy til ...
Hei, se deg om i flyet.
Hvorfor er det ikke flere folk på denne turen? Fatter det ikke.
Fordi det er nattflyet.
OK.
- Beklager, vennen. - Nei, jeg er med på det.
Hvorfor fikk jeg velge Hawaii til bryllupsreisen, når du har flyskrekk?
Fordi det var dit du ville.
- Bali? - Hva?
Du sa du ville til Bali. Veldig vakkert sted. Har vært der.
Surfer du? Du likner ikke en surfer.
- Ikke vondt ment. - Greit. Jeg har prøvd.
Men hvorfor ikke heller ligge på stranda og beundre skjønnhetene.
- Klarte ikke å holde deg på brettet? - Nei. Falt av hele tida. Riktig.
- Kan jeg hjelpe? - Nei, jeg bare strekker på beina.
Stort fly. Masse plass.
Mange andre steder, mener du? Har jeg gjort noe galt?
Rent teknisk, nei.
Men neste gang kunne dere gi beskjed før dere overtar flyet.
- "Dere"? - Å, nei, jeg ...
Slapp av. Jeg fleiper.
Kan jeg skaffe deg noe?
Nei, jeg klarer meg. Lat som jeg ikke er her.
- Hei. - Hva skjer?
- Dette er Mary-Kate. - Ja, så flott.
Og jeg er Mercedes, slik som bilen.
Hun liker deg. Si hei.
- Du er ...? - Å, gi deg nå ...
- Ja, jeg er ... - Prøver du å stjele hunden min?
- Jeg vil ikke ha den, tro meg. - Jeg fleiper, jeg vet hvem du er.
- "Booty go Thump". - Stumpen min bumpet din.
Det er rått.
Hunden din ...
Greit nok. Jeg liker ... hunder.
- Hei. - Aloha.
Her.
- Kom igjen. - Skynd deg.
Når alt kommer til alt er musikkindustrien bare en industri.
- Er du OK? - Bare bra.
Som sagt ... Jeg vil ta musikken og industrien til et nytt nivå.
Da blir utvikling til revolusjon.
Her, vennen.
Drit i det.
"Mile High Club". (sex i minst 5 280 fots høyde.)
Det var dager, det.
Han er skikkelig god.
Tja, kanskje ikke så bra.
Vi mistet nettopp elektronikk.
Gi LAX beskjed.
LAX, Hula 121: Mayday.
Vi er 1 500 sjømil sørvest for L.A.
Vi har mistet elektronikk.
Hula 121, tung. Vi har oppfattet nødmeldingen. Dere har prioritet.
- Gi meg boka. Ta over. - Jeg har kontroll.
Jeg kommer tilbake.
Åssen har storegutt det?
Faen!
Faen ta! Kom deg av pikken min!
Det å holde seg sexy hører med.
Og det ser ut som om du holder deg veldig sexy.
- Har du opptrådt før? - Nei.
Jeg vil gjerne ha deg med i en av bassengparty-videoene mine.
Unnskyld, hun vil bare ha en godbit.
Finner aldri noe i denne. Legen sier hun er manisk depressiv.
Jeg klarte nesten siste nivå.
Er det du som spiller spillet eller spiller spillet deg?
Fant dem.
Det er ikke noen merkelig lukt her.
Kanskje du reagerer på blomstene? La meg ta dem.
Takk. Hvor lenge vil turbulensen vare?
- Jeg er OK. - Jeg skal spørre piloten.
- Faen, Rick, det er røyk. - Noe har nok svidd seg i elektronikken.
Hvor lenge ... Hva har skjedd?
Vi har mista instrumentpanelet. Jeg må slå om bryterne.
- Hold henne stødig, Rick. - Greit.
OK, kaptein, de er på igjen.
Nå er vi i gjenge igjen!
Kaptein?
Rick ... noe har skjedd med kapteinen.
Greit, jeg kommer.
Gud fader!
- Så du hva som hendte? - Nei.
Kaptein?
Tror han har fått slag.
Flynn, Sanders, kan jeg få snakke litt med dere?
- Jeg har fløyet med ham i 10 år. - Vi snur.
Vi er halvveis. Det er lenger til Honolulu enn til L.A.
Pass på at de har beltet på.
LAX-tårnet, dette er Hula 121. Mayday!
Førstepiloten har fått hjerteattakk.
Mine damer og herrer, dere bes bli sittende med setebeltet festet. Takk.
Hei, hvordan har dere det?
Se på det som en berg og dalbane. Liker dere berg og dalbane?
- Nei, ikke egentlig. - Ikke jeg heller, jeg blir bare kvalm.
Ok, hør her:
Lukk øynene og tell langsomt til ti.
Åpne dem og lag det morsomste fjeset dere klarer.
Den som ler først, taper. OK?
Den beste av fem vinner. Jeg kommer igjen og sjekker vinneren.
1, 2, 3 ...
- Setebeltet, er du snill. - Ja da.
Hva i ...
Herregud!
Hva i huleste!?
Faen!
Hva i helvete? Slanger!
Rick, hvorfor utløste oksygenmaskene seg?
Å, beklager. Gjett hva som kom ut av instrumentpanelet?
Se her. En jævla slange, kjære.
John! Bli her oppe!
Flynn!
Jeg har slangeskrekk.
Mary-Kate! Bli! Sitt!
Slem pike!
Kom foran! Det er ingen slanger der!
Alle går forsiktig framover!
Kom her.
- Unna vei! - Unna vei!
Jævla dritt!
Unna vei, beste!
Hva i ...? Faen!
Nei!
Vekk!
Kom an!
Å, faen ta!
Faen!
Helvete.
Hvem er sjefen nå?
- Dere skal liksom passe på meg. - Kom an, vi må komme oss foran!
Ta et brett!
Knus den!
Lille dritt!
Kom igjen!
Faen!
Få den jævla slangen av ræva mi!
Du har ei slange på ræva! Stå stille!
- Få den vekk! - Få ham unna!
Fortsett!
Hør alle sammen! Vi må lage en vegg mellom oss og slangene!
Ta alt fra hyllene og under setene og bygg en mur!
Ken! Gjør dette.
Hjelp meg!
Vær så snill og hjelp meg!
Jeg tar deg på ryggen, så går vi forover.
Dette klarer du. Kom an. Opp!
- Mary-Kate! - Sånn ja.
Alle må lukke åpne hyller! Bare lukk dem!
Rolig. Hva skjer?
Jeg finner ikke de to småguttene Tommy og Curtis. De er alene.
Broren min ble bitt.
- Og jeg som skulle passe på ham. - Du passer jo på ham nå.
- Kommer han til å dø? - Nei. Men du må være tapper nå, OK?
- Er du OK? - Hvor er barnet mitt!?
Gode gud!
- Å, barnet mitt! - Her. Vær så god. Skynd deg!
Grace! Kom an! Skynd deg!
Hjelp! Jeg må ha hjelp!
Herregud, Grace!
OK.
- Jeg har henne ... - Jeg må si det til Rick.
Hent førstehjelpsskrinet!
Her, drikk litt vann. Du må drikke noe vann.
Vi missa svina fordi de er vekselvarme.
Kom an.
John, hør på meg. Bare pust dypt. Du har et angstanfall.
Dette er ikke sant!
Lykke til.
John!
Hei, vi må pønske ut noe.
Vi er i et 60 meter langt aluminiumsrør 9 000 meter over bakken.
Hvis en av slimålene kortslutter noe -
- legger denne fuglen seg kjappere enn ei thaihore.
Jeg skal holde LAX orientert -
- og prøve å holde flyet i lufta i to timer til. Tenk over det.
- Hvor skal du? - Jeg må ned. Og hjelpe passasjerene.
Det skal være en lege ombord. Robert Foster?
Vent. Her er han. Dr. Robert Foster, rad 11, sete H.
Harris? Sanders er død.
Du vet alle de sikkerhetsscenarioene vi drev med?
- Jeg er midt oppe i ett vi ikke kom på. - Hva prater du om?
Eddie Kim har klart å fylle flyet med giftslanger.
Helt sprøtt. Han kan ikke være sikker på at slangene får ram på Sean.
Det trenger han ikke, om hele flyet styrter.
Hør etter, alle sammen! Jeg vil ha et kriselag på LAX så snart som råd er.
Jeg trenger lasteskjemaet for hver bidige kolli ombord South Pacific 121.
Jeg trenger den beste eksperten på giftslanger i denne tidssonen -
- på øret eller synlig innen tjue minutter. Sett i gang!
Si at overvåkinga ikke slipper Eddie Kim av syne.
Vi må suge ut giften.
- Jeg suger ikke noe. - Jeg gjør det.
Ingen suging, takk. Få ham unna rumpa mi!
- OK, elskling. Det går bra. - Gode gud.
Hold barnet, er du snill. Glem det. Har dere olivenolje ombord?
- Olivenolje? - Jeg leter.
l en kopp. Når vi dro på tur da jeg var barn -
- hadde vi alltid olivenolje og barberblad i tilfelle slangebitt.
Må ha noe å skjære med.
Jeg kan bruke denne.
OK. Skyll munnen med oljen, så den isolerer mot giften.
Tommy, se på Claire. Det gjør litt vondt, OK?
- Det gjør vondt. - Så tapper du er.
Det går bra, Tommy.
Ja, det er saker.
- Flink gutt. - Jeg tror jeg fikk mesteparten.
- Det blir så bra, så. - Jeg ble også bitt.
- Flynn, hva i helvete? - Bare sitt stille.
- Jeg kan ikke. - Husker du det første jeg sa til deg?
- Ting er annerledes nå. - Hva var det første jeg sa til deg?
Du har et fly fullt av slanger ... "Gjør som jeg sier, så overlever du".
Ingenting er forandra. Du må bli ved telefonen.
Når agent Harris ringer, henter du meg. Oppfatta?
Oppfatta.
Hei! De slipper gjennom der! Jeg trenger hjelp!
Brannslukkere!
- Ken! - Agent Flynn, her.
- Vi trenger våpen. Hvor er bestikket? - Vi har ikke bestikk, bare dette.
En "skjelle"?
Her. ... Bruk denne.
Han heter dr. Steven Price og er en hardbarka slangespesialist.
Tollen bruker ham som førstekontakt når det gjelder dyresmugling.
- "Førstekontakt"? - Ja, så han må være flink.
- Dr. Price? - Det er meg.
Håper dette er viktig. Et egg fra Antigua er klar til å klekkes.
- Veldig spennende. - Jeg har noe annet spennende til deg.
Jeg trenger en til!
Kom an! Hjelp meg her! Skaff meg en ny brannslukker!
Vi har mindre enn 90 minutter. Vi har mistet 50 folk, inkludert en FBI-agent.
- Vi har kontaktet lokale legevakter. - Å, legevakter ...
Tror ikke dere fatter størrelses- ordenen på det dere baler med.
Legevaktene i L.A. kan i beste fall ta seg av ett tilfeldig bitt.
Ikke et fullsatt 747.
Jeg kontakter det nasjonale giftsenteret -
- og ber dem varsle alle legevakter i de tre fylkene -
- og skaffe helikoptre. Vi må mobilisere en hel hær på under to timer.
Flynn! En slangefyr på telefonen!
- Hvem er det? - Han heter dr. Price.
Folk dør her oppe. Vi trenger hjelp.
Åpne blemmer rundt bittet, hold dem rene ...
Det gjør vi.
Slanger angriper bare når de er truet. Noe får dem til å gå fra vettet.
Nettopp! De angriper alt og alle.
- Spesielt de jævla blomsterkransene. - Blomsterkranser?
Det kan være et feromon, noe hunnen utsondrer før paringsakten -
- som også kan provosere frem hyperaggresjon, som et narkotikum.
Gode nyheter. Slanger på kokain!
- Idioter! - Vi må snu flyet.
- Vi er nærmere L.A. nå. - Så det er ingen vei tilbake, hva?
Skal vi bare vente til slangene biter oss?
Ro dere ned, alle sammen. Vi gjør så godt vi kan!
Det finnes hundrevis av slangearter. Noen dreper i løpet av minutter, -
- andre i løpet av et par timer, og noen kureres med en god natts søvn.
Men saken er den: Gir man feil motgift, dreper den deg.
Jeg er ikke zoolog. Jeg kan identifisere to av dem: kobra og klapperslange.
Du må være langt mer spesifikk.
Å, faen.
Jeg samler opp de døde jeg finner og ringer deg opp igjen, OK?
- Vær rask. Tid er kroppsvev. - Tid er ...?
- Hva skjer? - Unna vei.
- Dere kan ikke gå opp dit. - Flytt deg, jente!
Hva gjør slangene på flyet her? Dere setter oss i fare!
- Dere må gå ned igjen, nå. - Hvem tror du at du er?
Slangene er ombord fordi jeg skal vitne mot Eddie Kim.
Vi er ferdige.
Ikke jeg. I jobben min takler jeg liv eller død-situasjoner daglig.
Og det er jeg god til.
Dere kan få panikk, bli rasende og legge skylden på ham, meg og myndighetene.
Men vil dere overleve nå, må dere spare på kreftene og begynne å samarbeide.
Vi må ned og finne døde slanger, -
- så legen kan vite hvilke motgifter vi trenger.
Gi dem til meg. Og vær forsiktige.
- Hvor skal du? - Ned.
Du sa man må ta valg, og jeg har tatt ett.
- Du må bli her oppe. - Hvorfor det?
Hvis du dør, har alt dette vært forgjeves.
- Sett deg. - Vi har slangene.
OK, Doc, jeg har en her som er brunaktig øverst og grønn under.
- Rent grønn eller blågrønn? - Jeg vil si grønn.
- Nei. Dyp blågrønn. - La oss ta et bilde.
- Og levere det på timesfoto? - Hørt om e-post?
- Vi må ha digitalkamera og datamaskin. - Eller denne.
Jeg sender deg bilder, OK?
Rick!
Å, gud!
Skal vi lande?
- Jeg ser ingen lys der nede. - Tror ikke det.
Jeg sender fotoene nå.
- Spenn dere fast! Nå! - Gud, nei!
Kom an, på med beltet!
Møkkadyr!
Kom an!
Din dritt!
- La oss trekke opp. - Dere synker til under 23 000 fot.
Bare dra opp, hardt!
Hjelp meg, noen! De slipper igjennom!
Tiffany!
Pass på!
Er du OK?
Vi må få folka opp, det er tryggere der!
Hula 121, dere er nå under 19 000 fot. Oppfattet?
Det hjelper ikke!
- Jeg vil ut. - Jeg skal hjelpe deg.
Kom dere opp!
Kom an! Opp! Løp!
Hula 121, trekk opp!
Pass på!
Øynene mine!
Fort dere! Kom dere unna!
Fortsett!
Kom an, raskere!
Hold deg i meg!
Kom an! Du sperrer!
Opp med dere!
Faen!
- Ditt udyr! Jeg hater deg! - Det var bare en bikkje!
- Hvorfor gjorde du det? - Dere ville gjort nøyaktig det samme!
- Gjør noe, da! - Å, gud!
Gå på! Hei, se bak deg!
Dra! Få ham opp!
Vi må sperre trappa! Ta vesker, alle sammen!
Skaff meg Luftfartsverket. Og ring Kystvakta.
Hula 121, dere er nå under 1 000 fot. Trekk oppl
Hule helvete ...
Gudskjelov!
- Hva med livredningsflåten? - Her, bruk denne!
Ikke slipp dem igjennom!
- Hallo, hører noen meg? - Hula 121, hva skjer der oppe?
Vi har mistet ...
Rick!
- Blås den opp! - Trekk!
Her, ta tak!
Hold den nede! Dytt den ned! Flott!
Sånn ja!
Rick, armen din ...
Sånn ja.
Jeg tror jeg trenger blusen din også.
- Veldig morsom. - Det er lov å prøve.
Rick, kan du slå på autopiloten?
Ja. Her.
Klarer du å fly med én hånd?
Utrolig hva en mann klarer med én hånd.
Jeg har henne. Gå og gjør det dere må.
- Hadde ikke noe valg, slanger overalt. - Ja, du gjorde vel det du måtte.
- Dette er ikke nordamerikanske slanger. - Hva så? Vi skaffer bare motgiften.
De kommer fra hele verden.
Bare en håndfull amerikanske sykehus har utenlandsk motgift.
- Hvor lenge? Til vi får motgiften? - Aner ikke. En dag, kanskje to.
- Hva gjør vi? - Vet ikke om det er noe vi kan gjøre.
Hva tegner du?
Oi, så bra.
Lei for det med hunden din.
Takk.
Hva skjer, kompis?
Prøver å få ham til å dunke ballen, får det bare ikke til.
Jeg ble tilbudt førtidspensjon.
Men nei, da.
Denne jenta ville ha ett år til.
Det var en grunn til at du var her. Du reddet barnet mitt.
Det er en grunn god nok.
Det er for varmt her.
Jeg er fra Tennesse og merker ikke slikt. Varme er vår minste bekymring.
Lufta fornyes ikke.
Han har rett. Uten luftkondisjonering, blir det for tungt å puste.
Hva med dyrehagene? De har slanger, så da må de ha motgift.
Vi trenger en detaljert liste over alle artene.
En så eksotisk sending kan bare gå via en forhandler, så ...
- Hvem på Hawaii kunne klare det? - Ingen.
- Slanger lever ikke naturlig på Hawaii. - Eddie Kim bor i L.A.
Kan han ha kjøpt dem der?
Ja. Bare én kar kan ha klart så mange ulovlige slanger. Han bor i ørkenen.
Til helikopteret.
Tror du ikke jeg vet det er heitere enn helvete her?
Vi har vibrasjoner i motor 1 og 2, så jeg måtte senke farten.
- Har du senket farten? - Ja. Enten det, eller mulighet B.
Som er ...?
Raskere, så motorene seiser seg, -
- og vi styrter mot en grusom død.
Så går det et år med identifisering av lårbein.
Så hvordan får vi skrudd på luftkondisjoneringen?
Strømmen til pumpemotoren er brutt.
- Hvor er den? - Den må slås på igjen manuelt.
Bryteren er nede i lasterommet. Ikke gøy å være deg akkurat nå.
Gå vekk! Ikke ta på eller host på meg!
Det er motbydelig her. Ligg unna meg!
- Det kommer jo ikke luft ut av disse! - Det varer bare 10 minutter.
- Ligg unna meg! - Vær snill og sett deg.
Sett deg, du! Ikke prøv dere! Ligg unna.
- Jeg må av flyet, mann. - Ro deg ned. Ta deg sammen!
- Hei, ligg unna! - Skyter du i kabinen, vil alle dø.
- Jeg må ha luft. - Hva er det med deg, Clarence?
Vi har holdt i hop siden vi var unger. Nå kjenner jeg deg ikke igjen, engang.
Du vifter med en pistol mot uskyldige damer og barn. Det er en baby her.
Alle er i samme båt.
Sett deg, Clarence.
Samma det.
Hva nå?
Pust dypt.
Gud, Grace ...
Du må være sterk.
Kom, la oss skaffe folka litt luft.
Se her.
Jeg var litt pyroman som unge.
Du også? Noe annet jeg bør vite om deg?
- Jeg blir med. Du kjenner ikke veien. - Jeg trenger deg her oppe.
Rop meg opp. Er tilbake så snart jeg kan.
Best for deg. Vær forsiktig.
- OK, jeg er her. - Panelet skal være til høyre for deg.
OK, jeg går inn.
- Hvordan går det med kameraten? - Vet ikke, han har store smerter.
- Drikk litt vann. - Takk.
Har du noe vann?
Jøss da.
Takk. Jeg er ikke flink til å be om unnskyldning.
- Men jeg er lei for at jeg dytta deg. - Det er greit.
- Du også, min feil. - Det er greit.
ADVARSEL
Ser ut som noen har rigga denne døra til å stå oppe så slangene slapp ut.
Vær forsiktig.
Hvor er denne bryteren?
I neste avdeling.
Faen!
- Hva skjer? - Spaken sitter fast!
- Flynn, er du OK? - Ja.
Hører dere det?
Kraitler er straffet to ganger for ulovlig oppbevaring av slanger.
Der er han!
Ned!
- Ta døra. - Hva gjør du?
Jobben min.
Området sikret. Send inn dr. Price!
Oi, det får du merke etter.
En svart ørkenkobra fra Midtøsten.
- Du trenger visst motgift? - I kjøleskapet, fort!
Fort, sier du? Og den er fra Midtøsten? Da er vel den slangen ulovlig?
- Ja. - Hvor lenge har han igjen da?
- Jeg vil anta sju minutter. - Sju minutter, hva?
Skulle gjerne gjort et raffinert forhør, men jeg har ikke tid til slikt.
Gi meg en liste over alle slangene ombord. Du har mindre enn sju minutter.
På notatblokka!
Jeg tar den.
Er det alle slangene ombord?
- Betalte Eddie Kim deg for dette? - Ja. Gi meg sprøyta!
- Vil du ringe fri rettshjelp? - Hvordan ble de så aggressive?
Aner ikke hva du prater om.
Du sløser det!
Feromoner. Vi sprayet blomstene, så det sirkulerte via luftsystemet.
Jeg sverger, det var sånn!
Greit.
Sikt Eddie Kim for massedrap og mordforsøk. Ring advokattufsen.
Be ham spørre Kim hva han foretrekker: Gass eller giftsprøyte.
Gudskjelov!
Flynn? Det er Harris.
Takk.
Strålende. Ålreit.
Hør etter, de har motgiften. Den venter når vi lander i L.A.
Hører du, lille venn? Broren din kommer til å klare seg.
- Nå er det bare opp til piloten. - Jeg gir ham de gode nyhetene.
Rick? Åpne døren, Rick.
- Hva skjer? - Han svarer ikke.
Reis deg opp.
Tenk at jeg sier dette ... Er det noen her som kan styre et fly?
Claire, jeg gjør det. Tårnet snakker meg ned.
Nei, jeg vet hvem som kan lande flyet.
- Hvem da? - Han.
Ja, du, Troy. Du vet du klarer det.
Få oss hjem!
- Kan du fly? - Jeg har over 2 000 timer.
Dette er det du har snakket om. Troy, dette klarer du.
Ja, jeg kan klare det.
- Vi må rydde cockpiten for slanger. - Ja. Rydd cockpiten for slanger.
Nå er det nok! Jeg er møkkalei disse møkkaslangene på dette møkkaflyet!
Alle på med beltet! Jeg åpner noen vinduer.
Ta denne. Bind den til cockpitdøra.
Sett i gang.
Når vinduene knuser, mister vi oksygen og trykk. Vi må lande fort.
Alle må sitte godt fastspent.
Det blir bråkete og kaldt.
Hold pusten så lenge dere kan.
Og beskytt hodet med armene.
- Er alle klare? Er du klar? - Ja.
Greit. Innta stillingen.
En ... to ...
Tre!
Gjør det nå!
Kom an!
Slå av autopiloten.
Dette er saker, gutt! Dette er jaggu kake!
Hold fast!
Kom igjen, elskling.
Kom an, skyv.
Ja, omtrent her. OK, vi flater ut.
Er du OK?
Troy, flyet er ikke i vater!
Jeg vet det, OK?
Gi deg.
Hva skjer? Jo, det skal jeg si:
Deres nye pilot, Troy. Og ved siden av meg, min bror av en annen mor, -
- den råeste karen jeg veit om, kule agent Flynn, mine damer og herrer!
Har du noen erfaring med å fly jetfly?
Å ja da, F-15, F-16, A-10 Warthogs, jeg har flydd alle dem der.
Da er vi glade for å ha deg der. Hvilken skvadron tilhørte du?
De fryktinngytende flygeressene. Dem dataspillerne veit hva dem driver med.
Sier du at din eneste flyerfaring er med dataspill?
Ikke sant, det er ikke bare et dataspill. Det er flysimulator.
- PlayStation eller Xbox? - PlayStation 2.
Med introduksjon av Chuck Yeager og alt mulig.
Flynn, dette klarer jeg. Stol på meg.
LAX, gi meg VOR-tallene og innflygningsvektorene.
Jeg foreslår at du overlater stikka til en med mer erfaring.
Dette er FBI-agent Neville Flynn.
Han er den eneste med slik erfaring.
Hjelp ham, så vi får landa.
Så, du er bra på sånne spill?
Ja da, ikke noe problem.
Broren min, Randy, har høyeste poeng, men jeg er bra.
Rasshølet skryter alltid om det.
LAX-tårnet, dette er Hula 121 som ber om landingstillatelse. Opplys rullebane.
Vi er i ferd med å rydde alle sammen, men du har sterk følgevind.
- Bruk bane 24, venstre. - Nei. Ingen vestlig posisjonering.
Det er folk her som trenger øyeblikkelig hjelp!
- Vi er ikke klare for vest-øst landing. - Så rydd kjappere. Jeg lander driten!
Hold fast, nå gjelder det!
Hold fast, alle sammen!
Nå skjer det. Hold fast.
Bremser! Få ræva i gir!
- Dette er ikke i spillet. - Er å krasje i spillet?
Aner ikke. Jeg pleier å begynne på nytt.
Å, faen! Venstre!
Vri skaberakket til venstre, Troy!
Lovet være PlayStation!
Det er gutten sin, det!
Helvete heller! Hvem er sjefen? Troy er sjef!
Drit i Randy og poengsummen hans!
- Rumpa mi, mann. - Min siste flytur, noensinne.
OK, alle sammen.
Tusen takk!
- Lykke til med slangen fra Antigua. - Fint å jobbe med deg.
Hjelp! Gutten er bevisstløs!
Han må ha oksygen øyeblikkelig!
Så noen slangen som bet ham?
- Bare vis ham det. - Jeg tegnet den.
En kobra, som i Indiana Jones?
25 milliliter laktat, jeg gir motgiften.
Jeg vil gjerne få takke, før alt tar av her.
Kunne ikke klart det uten deg.
Takk.
Få bura inn han som ville drepe oss.
Ned.
- Jeg må puste ... - Er du OK? Kom an.
Å, dæven!
- Flott. Svir som pokker, hva? - Ja.
Dette er agent Harris, han i den andre enden av telefonen.
Kenny, elskling!
Å, gud!
Jeg må få deg hjem. Kom, så går vi, cowgirl.
Nå som du redda livet mitt, skylder jeg en middag som takk.
- Det sier jeg gjerne takk til. - Jaså?
Ring meg.
Jeg gjør det.
Dæven.
Jeg ringer garantert.
Tusen takk!
Åssen liker du å fly første klasse?
- Husker du det første du sa til meg? - Hva har det med noe å gjøre?
- Hva var det første du sa til meg? - Gjør som jeg sier, så overlever du.
Nettopp. Nå er det din tur. Gjør som jeg sier, så overlever du.
Synket til aXXo av Reppekjeks.
Jeg er møkkalei disse møkkaslangene på dette møkkaflyet!